[일반] She를 그로 번역하는건 왜 그런거냐?

[익명(220.116)]

그녀라는 말 안 쓰는 추세임?

[익명(116.39)]

그녀로 번역하는것도 번역투라고 하던데

[익명(110.70)]

한국어병신같이 배워서 그럼 그녀 그 라는 호칭은 서양소설 번역어고 원래 전통 동아시아 글쓰기에는 그 그녀 같은거안쓰고 이름 호 관직 명을 주어에 정확하게박았음 ㅋㅋㅋㅋ

[모형쟁이(175.194)]

좀 헷갈리긴 하는데 문맥상 알아먹는 경우가 대부분이라서 크게 신경안씀

[익명(61.76)]

사실 굳이 필요도 없는데 성별 강조해서 편견 주는 것 같아서 나는 잘 안씀. 꼭 성별 정보를 줘야 할 때는 쓰지만.

[익명(220.116)]

답변들 ㄳㄳ