← reading 게시판

[일반] 화씨451 후반이 알아먹기가 힘들더만

Stellar..(bihin0801) 2023-06-23 13:27 추천 0

3fb8c32fffd711ab6fb8d38a468072659054e8ab023d3aa27c0075bbf308f1fe06cb3c3b46db5eef224409

https://m.dcinside.com/board/reading/266836

화씨 451, 박상준 옮김, 황금가지(2019) 감상초중반까진 재밌게 읽었다. 몬태그가 화나는 장면마다 꿀잼이었음. 주인공을 화나게 하는 그 상황 묘사가...그런데 후반에 번역 신경쓰이는거 있어서 원문 좀 찾아봤는데 번역된 내용이랑 차이가 꽤 있어서 충격받음그 후로 너m.dcinside.com

번역 문제가 있었네..

댓글 3

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=266829
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=266831
이거도 보셈

양모옷감(moyang) 2023-06-23 13:37
답글
꼬맹이들이 나를 아무 이유 없이 죽일 수 있었다는 부분은 왜 빼먹었데.. 작품의 사회상을 이해 하는데 필요한 부분 같은데

Stellarhazel(bihin0801) 2023-06-23 13:43
답글
오역만 있는게 아니라 누락시킨 부분도 있다는게 충격이긴 함 ㅇㅇ

양모옷감(moyang) 2023-06-23 17:22