[신간📰] 번역) 돈 드릴로 단편 Coming Sun. Mon. Tues

[808s(daskind)]

1966년 Kenyon Review 문예지 수록

늦가을을 맞은 5번가의 오후에 그림자가 어둑이 진다. 소년은 두꺼운 스웨터를 입고 사막 부츠를 신고 있다. 소녀는 아름답다. 그녀는 두꺼운 스웨터를 입고 있다. 이곳은 5번가 혹은 그로스베너 광장. 그녀는 어여쁜 눈을 가지고 있다. 그들은 쇼윈도를 들여다본다. 모피와 다이아몬드로 치장한 마네킹. 붉은 벨벳 위에는 여성구두. 8만 달러짜리 목걸이 하나가. 그녀는 빙글 돌고 발레 동작을 하며, 취임식 무도회나 영국 여왕 앞에 서는 것을 꿈꾼다. 중년 몇이 그녀를 쳐다보고 고개를 젓는다. 세상이 이모양이야. 그녀는 까르르 웃고 소년의 손을 잡아 공원을 향해 뛰어간다. 공원에서 걷는다. 낙엽이 진다. 날이 금빛으로 물들여지는 시간이다. 호수에 쪽배들이 떠있다. 해는 다코타 아파트 혹은 런던 힐튼 너머로 지고 있고 그녀는 부드럽게 어두워지는 오후 속에서 잔디 위 다람쥐를 쫓는다. 그리고 이제 그들은 와인을 마시고 있다. 소년의 작은 방에서 와인을 마시고 있다. 그녀의 눈은 아름답다. 소년은 말하고 있다. 그는 무언가에 대해서 분개한다. 이내 그 대상이 밝혀진다. 그는 세상에 분개하고 있다. 그는 줄담배를 피우고 와인을 많이 마신다. 이젠 그리니치 빌리지 혹은 웨스트 사이드. 그 둘 중 하나 혹은 소호 혹은 몽마르트르. 시간이 좀 지난 후 그녀는 작은 턴을 돌고 그는 일어나 화장실 거울에 우스꽝스런 표정을 짓는다. 같이 우스꽝스런 표정을 짓는다. 그는 그녀에게 키스한다. 그녀는 임신했다. 그녀는 임신했고 그들은 낙태 시술을 하는 의사와 상담을 잡는다. 의사의 진료실은 차갑고 깨끗하다. 진료실의 모든 것은 하얗다. 소년과 소녀는 겁먹었지만 간호사는 겁먹지 않았다. 그녀는 쌍꺼풀이 있다. 그녀는 담배를 핀다. 의사는 매끄럽게, 단도직입적으로 말한다. 그는 이 광경을 수천번은 보았다. 그는 콧수염이 있고 손가락이 길고 우아하다. 그는 그들에게 다음 화요일에 돌아오라고 말한다. 그들은 진료실을 떠난다. 소년은 팔을 둘러 소녀를 감싼다. 그들은 5번가에 있지 않다. 강가 주변이다. 어느 문 앞에 주정뱅이가 쓰러져 있다. 그들은 어찌할지 고민한다. 소녀는 교외의 어머니에게 편지를 쓰더니 찢는다. 소년은 시카고의 한쪽 끝부터 반대편까지 달린다. 그는 직업을 구해 낙태 시술값을 구하려 한다. 그는 우아한 손가락을 가진 키다리 남자들 몇몇과 면접을 본다. 남자들은 모두 그에게 일이 생기면 연락하겠다고 한다. 소년은 그중 한명, 아버지의 옛 동창을 모욕한다. 그는 왜 소년이 대학을 마치지 않았는지 이해하지 못한다. 소년은 그를 예술적으로 조롱한다. 얼 빠진 남자는 자신이 묘욕을 당했는지 확신조차 못한다. 그러더니 소년과 소녀는 샌프란시스코나 토론토나 리버풀의 마트에 간다. 그들은 식료품을 좀 훔친다. 그들은 식료품을 두꺼운 스웨터 밑에 품고 마트에서 웃으며 나온다. 소년은 소녀를 위해 꽃 파는 노점에서 꽃 한 송이를 훔친다. 집에 가더니 소녀가 울기 시작한다. 그리고 그들은 파티에 간다. 파티에 온 사람들은 죄다 사짜밖에 없다. 서인도제도인이나 미국 흑인이나 프렌치 캐나다인 한명 빼고. 이 남자는 그들이 씁쓸함을 하나도 모른다고 말한다. 그들은 씁쓸해할 자격이 없다고. 그는 그들에게 삶과 죽음에 대해 한 수 알려준다. 다른 사람들 모두 프레디를 추고 있는데 이 남자는 진짜 고통, 진짜 수난에 대해 말한다. 있는 그대로 말이야. 남자는 팔을 걷어 베트남이나 미시시피에서 얻은 흉터를 보여준다. 그러는 동안 나머지 사람들은 프레디를 추며 앤디 워홀이나 애니멀즈에 대해 말하고 있다. 소년과 소녀는 다시 집에 간다. 그 베트남이나 미시시피 이야기는 그들이 겪는 일을 조금 더 진실된 관점에서 바라보게 했다. 작은 침대의 커버 밑에서 숨바꼭질을 한다. 그리고 같이 소녀의 배를 만진다. 그들은 루브르를 방문하고 소녀는 모나리자에게 혀를 내민다. 중년 몇이 그녀를 쳐다보고 고개를 젓는다. 세상이 이모양이야. 그 다음 날 소녀는 일찍 일어나 학교에 가고 소년은 빈둥빈둥 앉아 담배를 피고 거울을 본다. 그러더니 차를 훔친다. 그리고 로마 혹은 아테네의 고대 유적들 사이로 차를 몬다. 그는 아버지가 호텔에서 어머니가 아닌 여자와 나오는 것을 본다. 그는 운전석에 축 처진채로 앉아 본다. 아버지는 여자에게 몇초동안 뭐라 말한 다음 그녀의 이마에 키스하고 그들은 제각기 다른 길로 간다. 소년은 그곳에 그저 앉아있다. 앉아있기만 하다. 뒤에선 차들이 줄줄이 막혀 경적을 울린다. 그러더니 그는 템스 강 위의 교량에 앉아있다. 낙엽과 쓰레기가 흘러간다. 그는 집에 가서 소녀를 위해 훔친 꽃이 죽은 것을 확인한다. 그는 학교에서 돌아온 그녀가 보지 못하도록 꽃을 버린다. 그녀는 집에 와서 그에게 훔친 차를 돌려주라고 말한다. 그는 그녀에게 모질게 군다. 요약하자면 아무것도 어떤 의미도 없는데 왜 신경쓰냐고 말한다. 그녀는 말한다, 그게 네 인생관이라면 더 이상 만나고 싶지 않다고. 그래서 그녀는 교외의 본가로 돌아간다. 그녀는 어머니와 아버지와 언니와 함께 로스트 비프와 으깬 감자를 먹는다. 디저트는 초콜릿 케이크. 어머니는 소녀가 왜 사회와 수학에서 낙제점을 받고 있는지, 또 지난 삼일 밤낮을 어디서 보냈는지 궁금해한다. 소녀는 상냥한 태도를 보이려고 노력한다. 세상이 변했어요, 엄마. 엄마가 자랄때랑 다르다고요. 아버지는 부성적인 이해를 해보려 한다. 긍정적인 접근을 해보려고. 소녀의 영어 성적을 칭찬한다. 자기도 비틀즈를 좋아한다 말한다. 그러더니 언니의 남자친구가 나타난다. 그는 스포츠컷을 하고 버튼다운 셔츠를 입었다. 그는 국제청년회의소와 근처 컨트리 클럽에 대해 수다를 떤다. 그는 매니지먼트 컨설팅을 하는 대기업에서 경영을 배우고 있다. 또 공군 예비역에서 중위를 맡고 있다. 그가 다니는 컨트리 클럽이 얼마 전에 첫 번째 유대인을 받았다는 사실에 대해 자랑한다. 소녀는 왜 20년 전에 받지 않았느냐고 묻는다. 언니는 소녀에게 화내며 방으로 가라고 말한다. 방에서 그녀는 거울을 본다. 배를 몇분동안 매만지더니 여행 가방을 다시 싼다. 소년은 영화관 앞에 서서 장 폴 벨몬도의 포스터를 구경한다. 그는 바에 간다. 그곳은 창녀와 포주로 가득하다. 술꾼들은 걸상에서 미끄러져 먼지에 나뒹군다. 주크박스는 싸구려 재즈를 연주하고 있다. 바텐더는 뚱뚱하고 못생겼다. 말끔한 남자가 소년에게 다가와 그를 체포한다. 소년의 아버지가 소년이 구금된 유치장을 찾아오고 그들은 싸운다. 소년은 아버지와 함께 있었던 이상한 여자에 대해 말하고 싶지 않지만 순간 말실수로 내뱉아버린다. 아버지는 부끄러워한다. 그는 소년이 소르본이나 미시간 주립대를 다니기만 한다면 돈 문제는 책임져줄거라 약속한다. 소년은 그 약속을 도덕적 뇌물이라고 말하며 실실 웃는다. 아버지의 보석으로 풀려난 소년은 첼시의 자그마한 아파트로 돌아가 거울을 본다. 소년의 가석방 담당관은 그를 설득해보려 한다. 가석방 담당관은 상냥한 사내이다. 소년과 같은 나이의 아이들도 있다. 소년은 방으로 들어가 기타를 친다. 그는 광란의 로스엔젤레스 야경을 질주한다. 그러더니 소녀가 여행가방과 함께 도착하고 그들은 동거한다. 그들은 같이 두꺼운 스웨터와 청바지와 사막 부츠를 신고 입는다. 소녀는 빙글 돌고 발레 동작을 한다. 그녀는 아주 예쁘진 않지만 눈이 아름답다. 그들은 코니 아일랜드나 브라이턴으로 놀러간다. 롤러코스터와 회전목마를 타고 펀하우스 거울을 들여다본다. 거울 속 그는 9피트에 말랐다. 소녀는 작고 뚱뚱해서 임신했다는 사실이 상기된다. 그들은 낙태 시술의를 생각한다. 그녀는 배를 어루만지더니 웃는다. 그들은 아이를 낳을 것이다. 그는 그녀를 해변 따라 쫓는다. 갈매기들이 죽어가는 오후를 비스듬히 지난다. 그들은 모래언덕 뒤에서 키스한다. 집에 간다. 소년은 바퀴벌레 한마리를 죽인다. 그들은 앞으로의 삶이 어떨 것인지 짐작할 수 있다.

https://kenyonreview.org/kr-online-issue/don-delillo-342846/

Coming Sun. Mon. Tues. | Kenyon Review Online

[Ok(amxmck12)]

좋네요 잘 읽었어요 - dc App

[익명(175.198)]

암울한 현실을 단조로이 서술하지만, 그 이면의 냉혹한 얼얼함이 일품이네...