[질문/답변] 노르웨이의숲 한번 읽고 상실의시대로 재독중인데

[유로디비(hidemaker)]

번역이 심하게 갈리는거 같은데?

노숲 몇개월전에 읽고

지금 상실의시대로 초반부 읽고 있는데

나오코가 와타나베한테 “자기” 라는 호칭을 쓰는데

노숲도 그랬었나??

노숲에서는 ‘자기’ 라는 호칭 안쓰고 이름으로 부르거나 ‘너’라고 했었던거 같은데...

원작도 둘이 사귄적은 없자나? 좋아하기만 했던거지

내 기억이 잘못된건가?

- dc official App

[3X(dingin)]

FWB인거지

[유로디비(hidemaker)]

그게 머야? - dc App

[3X(dingin)]

넌 착한 아이구나, friens with benefit 잠만 사는 사이

[유로디비(hidemaker)]

몬소리야? - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[유로디비(hidemaker)]

애인한테 부르는 ‘자기’의 뜻이 아니야? - dc App

[유로디비(hidemaker)]

아 그런가...? 애인을 지칭할때 쓰는 표현으로 해석하면 안되는거구나. - dc App

[익명(222.98)]

원문을 봐야할듯

[유로디비(hidemaker)]

あなた(아나타) 아닐까? 너, 자기, 당신 전부 포괄적으로 쓰이자나. - dc App

[익명(i57bkvyl846e)]

원문은 ワタナベ君이나 あなた라고 함