[일반] 제목은 설국이라고 해 놓고

[익명(121.189)]

눈의 고장이라고 번역하다니.

그냥 설국이라고 번역하고 각주달면 되지.

설국이란 표현이 더 이쁘구만.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.189)]

[버드맨(imdongwon00)]

나도 범우사로 샀는데 설국이라 해서 좋았음. 뭔가 다른 세계에 도착한 느낌이라 - dc App

[익명(121.189)]

[도시팝(180.71)]

극공감.

[익명(121.189)]

[익명(aptx4869s)]

궁금한게 일문학에서 저런표현은 원문에 히라가나 달려있음 아님 한자만 있음?

[익명(121.189)]

전문가 등장해서 답변해주겠지.

[익명(114.30)]

고장 ㅋㅋ 저런 말을 요즘 누가 쓰냐

[익명(121.189)]

글킨 해. 번역하려고 보니 마땅한 단어가 없었던 것 같다. "눈의 지방이었다" 이러면 문학적으로 별로니까.

[지멘의망치(ashgrey0815)]

그것 때문에 민음사 도저히 못 사겠어서 교보 POD주문함ㅋㅋ - dc App

[익명(119.192)]

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった 히라카나 없이 설국(유키구니) 일본어에서 国는 영어의 country와 같은 개념이야 설국이 멋있긴 한데 잘못 번역한 건 아니지 그래도 제목과 일치시키는 게 더 좋은 번역이겠지