[질문/답변] 님들아 도서 번역본 정리-v2 만드려는데

[스타벅(ishmael35)]

추천 역본이 하나가 좋아?아님 여러개가 좋아?

[익명(116.39)]

요즘 미리보기로 첫장만 봐도 느낌 오는데. 굳이 필요한가

[스타벅(ishmael35)]

미리보기가 없는 역본도 조금 있음

[윾간디(0danvhd)]

질문 올라오는거보면 존나 필요한데? - dc App

[익명(116.39)]

질문 올라오는거 보면 그냥 읽어도 되는 책들이 한 트럭임. 번역은 개취임.

[윾간디(0danvhd)]

귀찮겠지만 추천받는 역본마다 특징이 있으니 추천 이유까지 간략하게 써서 직접 비교할 수 있는게 베스트일듯 - dc App

[스타벅(ishmael35)]

후..최대한 해보겠음

[익명(223.62)]

추천역본 중에서도 뭘 중시하냐에 따라 갈릴수가 있어서 추천역본이 2개 정도는 되는게 더좋아보임

[Goldilocks(zerad07)]

어짜피 번역은 큰 오역이 없는 이상 사람마다 취향이 갈릴 수 밖에 없음. 조금 딱딱해도 직역을 선호하거나 유려한 의역을 좋아하거나. 그래서 여러 번역이 나오는게 바람직하다고 생각함. 어느 번역이 어떻다 하는 부가정보가 있으면 진입하는 사람한테 도움이 되겠지. 예전 도갤 전성기때 만들어진 사이트(
http://bookgallery.wo쩜to/)정보도
참고하고 교수신문에서 나온 각 분야의 전문가들의 의견도 참고해봐 isbn 9788984985506,9788984986862 임.또 현재 독갤에서 정보 취합하는 것도 좋고. 니가 총대 매면 다소 힘들겠지만 다른 사람은 많은 도움이 될거임.

[스타벅(ishmael35)]

오 ㄱㅅㄱㅅ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

멋있어..

[익명(223.39)]

늘 생각했는데 구토 마냥 번역 현황 답 없다고 까일 정도 아니면 직접 비교하는 게 ㄱㅊ 그래서 차라리 많이 읽히는 번역본 여러 개 비교가 나은 듯

[익명(118.235)]

원작을 최대한 근접하게 표현한 추천서 1번, 비등한 2, 총 두권으로 정리해줌 베스트지 여러권 중에 니가 알아서 골라 이건 아닌 듯 성경을 여러각도로 해석해서 ㅈㅁㅅ 사달이 난거 아님? 번역 중요해. 역자 맘대로 해석하면 진짜 곤란이지 - dc App