[신간📰] <피네간의 경야>의 작업 방식

[익명(koshkakoshka122)]

필자는 재야의 언어의 마술사 "제임스초이스"이다.

제임스 조이스는 피네간의 경야를 온갖 방식으로 작업했는데, 그중 가장 주요한 집필 방법 중에서는 다음과 같은 것들이 있었다고 한다.

1. 언어유희적 단어들을 조합하기

카오스모스caosmos, (카오스+코스모스, 김종건역에서 혼질서라고 번역됨), 기네시스Guinnesis(기네스 맥주+창세기, 김종건역에서는 '기네스 창세주') 같은 신조어들을 수없이 만들어낸 뒤에 그걸 조합해서 문장을 만들어내고, 다시 그런 문장들을 조합해서 문단을 만들어내기.

2. 문장을 쓴 뒤에 끝없이 언어유희적 뉘앙스 보충하기

이건 1번 방식을 거꾸로 하는 건데, 일단 완성된 문장 혹은 문단을 써놓고, 그 구성 단어들에 1번과 같은 언어유희적 뉘앙스를 계속 추가하는 방식.

사실 조이스의 작업 방식을 놓고 보면, <피네간의 경야>가 갖는 신비와 거대함의 아우라는 상당히 과장된 면이 있다고 생각된다.

즉석에서 <경야>식 언어유희를 하나만 해보기로 하자.

"니체육복음"

어떤가?

이 단어에 <니체+체육+복음>

<니체+체육복+음>

<니체+육(욕or체)+복음>

<니체+제육볶음>

<니 체육복은>

<니 제육볶음>

<니체+육(욕or체)+복福or服+음>

<니체육(니체 고기?)+볶음>

등등...... 뭔가 복잡한 의미가 있어 보이는 하나의 신조어가 만들어졌다.

<피네간의 경야>는 조이스의 필력의 바탕 위에 이런 식으로 17년 동안 몇십 개 국어를 동원하여 단어 몇 만 개를 조립해서 만들어진 텍스트이다.

이것은 의미로 포화된 무의미이며, 하나의 거대한 기념비인데,

필자의 생각으로 조이스가 이걸 17년 동안 썼다는 것은 엄청난 재능 낭비였던 게 아닐까.

<피네간의 경야>의 가장 유명한 부분들을 포함하는 4분의 1 정도의 분량으로도 실험은 충분히 성공을 거두었을 것 같다.

그렇다면 조이스는 남는 에너지와 시간으로 몇 개의 대표작들을 더 쓸 수 있었을지도 모른다.

<피네간의 경야>의 끝없는 언어유희와 문장 조립은 조이스의 재능을 고갈시켰고, 리처드 엘먼의 냉정한 평가에 따르면,

"입센이 그의 최고의 걸작들을 써내려가기 시작했던 시기에 조이스의 재능과 힘은 바닥나 있었던" 것이다.

조이스는 단순히 문학 기법 실험가로는 분류할 수 없는 매우 강력한 필력을 가진 작가였는데,

필자는 그 정도 필력의 작가였던 조이스가 실험적 모더니즘으로부터 초탈하지 못했던 것이 결국 그의 한계가 되지 않았나 싶어 씁쓸한 기분이 들곤 한다.

[+.(joohong2019)]

신화적 상징을 그런 식으로 결합하는 건 좀 다르거든요

[+.(joohong2019)]

소리내서 읽을 때마다 완전히 다른 단어로 들리는 단어들도 피네간 속에는 수두룩하고

[익명(koshkakoshka122)]

조이스의 시적 재능 자체는 생각보다는 평범한 편이라..... 시적 단순성이 안 되니 끝없는 복잡성으로 간 측면도 있다고 봐서.

[+.(joohong2019)]

근데 그럼 거트루드 스타인 같은 사람들도 안좋게 보는 편인가?

[익명(koshkakoshka122)]

거트루드 스타인은 안 읽어봐서 모르겠네 ㅋㅋ

[익명(1.229)]

조이스가 그렇게 중요시했던 시력이 멀쩡했더라면 노선을 안 틀었을지도.. 또 보르헤스도 소설을 더 많이 남기지 않았을까

[익명(koshkakoshka122)]

이를 안 닦아서 균이 눈까지 올라가는 바람에 결국 눈이 멀었다는데...... 역시 양치질을 잘 해야 하는 듯.

[익명(1.229)]

아니 양치 안 해서 그렇게 됐던 거?ㅋㅋ 미치겠네 증말

[익명(koshkakoshka122)]

조이스가 이만 잘 닦았더라도 세계 문학사가 바뀌었을 것

[익명(218.52)]

호메로스와 밀턴은 대체..

[익명(1.229)]

그 둘은 시인이라 ㄱㅊ음 소설이 문제지

[스타벅(ishmael35)]

단순히 실험적 작가로 남는다고 판단하면 살짝 아쉽네.난 신화와 회귀 등을 통해서 인류사를 표현했다고 생각했거든

[스타벅(ishmael35)]

그리고 단순히 한 언어의 결합이 아닌 세계의 언어의 결합이라는 점에서 그렇다고 생각했어

[익명(koshkakoshka122)]

확실히 뭐라 규정할 수 없는 대단한 작품이지만, 개인적으로는 4분의 1정도 분량으로 압축적으로 끝내고 다른 작품들을 썼으면 더 좋지 않았을까 싶네......