[일반] 어쩌면 한국어가 명료함면에선 다른 언어에 비해 후달릴지도 모름

[1(117.111)]

기 드보르의 스펙타클 사회인지 뭔지를

프랑스어를 영역한 거로 원서 읽는 수업을 했었는데

한국에선 좀처럼 안쓰이게 된 거지같은 문법구조만 파악하면

들어오는 내용이 그렇게 명확할 수 없었음.

말하자면 한번 번역만 제대로 되면 두번 세번 읽을 필요가 없었다는 얘기임.

이게 이 책의 특징일 수도 있고, 또는 프랑스어의 특징일 수도 있고, 또는 영어의 특징일 수도 있음.

하지만 나는 아마 프랑스어나 영어처럼 정교한 문법을 가진 언어가 가지는 특징일 거라 가정하고 있음.

[익명(218.52)]

솔직히 한국어만큼 원어민들이 문법을 수시로 틀리는 언어가 또 있을까 궁금함

[익명(61.78)]

모국어가 뭐냐에 따라 디테일을 잘 챙기냐 아님 빅픽처 위주 사고를 하나 영향 큰 것 같음 사소한 것 같아도 단수 복수 말하는 사람 및 상대방 성별 구분 , 시제를 세분류 하는 언어 그렇지 않고 두리뭉실한 언어 등 차이 큼, 하다못해 파랑색도 다양한 어휘 존재하는 나라는 파랑색의 각기 다른 스펙트럼 따지는 것, 에세이 등 논술 시험 서양서 선호하는 이유가 사용 어휘들 보면 해당인이 습자지 지식인인지 진짜 내공 있는 인물인지 세세하게 분류 가능

[익명(39.7)]

으~~딜 좆틴어의 일개 사생아인 좆랑스어랑 그 좆랑스어한테 쌈싸먹힌 좆어를 킹국어에 비교하노? 으이???!!!!

[어제오늘(spodiopsar)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ