[질문/답변] 영어가 한국어 보다 더 빨리 읽힘?

[익명(211.47)]

그런건 없지?

[+.(joohong2019)]

0.5배 빨리 읽힘

[Glukupikron(rmsdnjs)]

배수가 달라서 그렇지 빨리 읽히는건 맞네

[Ryuao(rlawltntn7)]

0.5배와 빨리라는 말이 같이 쓰는게 모순 - dc App

[Glukupikron(rmsdnjs)]

가끔은 번역 때문에 그런 것도 있음. 문장 구조가 괴랄한 작품을 거의 완벽하게 직역하면 한국어로는 못 읽을 문장이 나오기도 하고, 번역어를 세심하지 않게 고르면 더 혼란스럽기도 하고..

[스타벅(ishmael35)]

케바케지

[익명(222.121)]

영어 - 한국어 스위치를 자유자재로 켰다 끄는 경지에 이르러도 결국은 같은 속도임. 거기까지 가는 것도 엄청 어렵지만. 파리 통역대학원 출신 한국인들이 프랑스어 - 영어를 통역하던데 그게 진짜로 가능한 건지 ㄹㅇ 신기함

[허접초단(203.152)]

같은 유럽어라면 오히려 더 통역하기 쉬울걸?

[익명(120.136)]

불어 영어로 번역하는건 안 어려움 높은수준의 철학,예술용어를 사용하는게 아니면 예를 들어 un homme est venu vers moi 이 문장을 영어로 번역하면 a man came towards me 이건데 밑에 보는 것 처럼 한국어랑 일본어 처럼 거의 1대1 대응이 가능 함 un(a) homme(man) est venu(came) vers(towards) moi(me) - dc App