[감상✍] 'deep one' 이 어떻게 앙큼한 년으로 번역되는 건지 모르겠네

[익명(112.161)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

숨기는 게 많다, 복잡한 사람이다 이런 걸로 번역해야지. 

민음사판 개츠비 보지마라. 이거 말고도 이상한 번역 개많음.

[익명(112.161)]

'deep one(person)' 깊은 사람을 앙큼한 년이라고 번역함.

[익명(124.80)]

그게 앙큼한거잖아

[간장선생(ozzy8)]

틀린거 같진 않은뎅 엥 - dc App

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

implying that there is something mysterious about the person's activities, most likely some clandestine actions that are not legal or are immoral. This is what is meant by Wilson.

[익명(39.7)]

우리말 '앙큼하다'가 영어 "not legal", "immoral"의 어감을 나타내지는 않는 듯. 번역은 번역일 뿐이지 열 내지 말자고~ 원문 글쓴아!

[익명(112.161)]

방금 죽은 아내를 두고 앙큼한 년이라고 하는 게 말 되냐고ㅋㅋ

[익명(218.52)]

너는 시제 공부부터 하고 오세요

[익명(122.34)]

[사랑돌이(gwtiger)]

딥(스롯) 원 이걸 모르네 - dc App

[익명(123.142)]

앙큼한 크툴루

[포크너붐은온다(kwak5210)]

는 자기가 딥원이었구연