[질문/답변] 우리나라 책은 영미권 책에 비해 왤케 두꺼운거??

[익명(125.142)]

독린이라 무지해서 그런데
영어책 보면 작아서 휴대성 편해보이던데 한국책을 왜 죄다 큰거임??

[익명(222.101)]

거기도 양장본은 벽돌임

[익명(211.178)]

종이 질이 달라

[1(112.187)]

종이

[,(rlatkddms55)]

종이 만져보면 바로 알게 됨

[로지옹(staykeen513)]

나라별로 비교해보면 재밋음 일본책은 인쇄 선명도가 ㅈ나 좋음 인쇄기술 종이의 차이인 듯? 중국책은 미친듯이 얇음 (타언어 번역본 대비) 한자가 표의문자라 같은 내용도 엄청나게 짧음 명사나 길이가 있지 동사는 한글자로 조져버리니까

[익명(39.117)]

종이 차이도 있는데 한글이 기본적으로 뚱뚱한듯. 가독성 좋으려면 여백도 더 많아야되고ㅇㅇ 워드같은걸로 비교해도 한국어가 분량 더나옴

[익명(39.117)]

종이 차이 이전에 페이지수 자체가 한국어가 더 나옴

[익명(59.7)]

글자 간격이 더 넒고 글자 크기가 더 큼

[허접초단(203.152)]

일단 같은 책이라도 한국어로 번역하면 언어 특성상 분량이 최소 30~50% 정도 늘어나는 게 큰 것 같음. 카라마조프가의 형제들 같은 소설도 영문판은 900페이지도 안되는 한권짜리인데 번역본은 3권이 보통이니까.