[일반] 옛날에 역사선생이 박경리가 노밸문학상을 못받는 이유는

[익명(dltkrhk112)]

번역때문이라고 했던게 요즘 계속 생각남.

한국어의 그 감성과 느낌과 역사를 제대로 알지 못해서

콧대 높은 외국인들이 박경리에게 상을 주지 않는거라고.

토지를 안 읽어봐서 모르겠음. 그 정도인가?

[1(112.214)]

한국소설 중엔 독보적이긴 함.

[익명(dltkrhk112)]

사람들이 명작이라고 하는 이유는 있을텐데 과연 그 분량을 다 읽은 사람들은 몇이나 될까

[하와와여고생짱(jkkyung)]

ㅈㄴ 개쩌는 소설 맞음. - dc App

[익명(dltkrhk112)]

읽어보고싶은데 엄두가 안나던데

[하와와여고생짱(jkkyung)]

나도 완독은 못했고 절반정도 읽었는데, ㅈㄴ 꿀잼임. - dc App

[익명(61.108)]

그러케 꿀잼인데 완독은 왜 못하셨을까? - dc App

[익명(14.52)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 너무하네

[하와와여고생짱(jkkyung)]

급딱이라 책 읽을 시간이 많이 부족함. 방학때 완독할거 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

타 언어로 옮겼을 때 개성을 잃을 수는 있겠지만, 가치를 잃을 수 있나?

[익명(61.101)]

굳이 국까라 오해받을까봐 말하고 사람은 없다만, 그렇게 따지면 레이 브래드버리 등 탁월한 작가도 노벨상 못 받은게 의아한 건 마찬가지임.

[모형쟁이(winonasun)]

쿤데라 옹도 못 받고 돌아가셨다지?

[익명(61.101)]

ㅇㅇ 그러니까 '받을만한 작품이다'까지만 말해야지 '한국인이라 못 받았다' '콧대높은 외국인들이 주지 않는 거다' 이런 말은 함부로 하면 안 된다고 생각함.

[과천(martinscorsese)]

오늘도 쿤데라는 죽는거냐

[익명(dltkrhk112)]

국사 선생이라 프라이드가 있으셨나봄. 그때 좀 열을 내고 얘기했어서 아직도 기억나네

[익명(61.101)]

그리고 시발 토지, 바람과 함께 사라지다, 앵무새 죽이기 등 명작들은 죄다 보편적인 작품인데 한국이라 그 느낌을 이해 못한다고? 난 미국 남부가 얼마나 패쇄적인지 몰랐던 초딩 때에도 앵무새 죽이기 읽고 감동받았음.

[모형쟁이(winonasun)]

나도 같은 생각이야. 그나저나 올해는 과연 쿤데라나 하루키한테 주려나 몰라

[nagareboshi(lys4986)]

내가 가장 싫어하는 말이 외국인들이 한국을 모르기 때문이다라는 말인데

[익명(175.197)]

ㅇㅈ

[익명(aptx4869s)]

근데 노벨문학상 받을라고 줄선사람 수두룩박죽인데 머 못 받은다고 특이할것도없지

[익명(125.178)]

지금와서야 개소리지 그땐 국민들 99프로가 그렇게 믿었음ㅋㅋ

[허접초단(203.152)]

외국의 대단한 작가들도 노벨상 못받는 사람 많은데 무슨. 그레이엄 그린 같은 사람도 해마다 후보로 거론됐지만 결국 못받았잖아. 번역탓하지만 한국어를 영어로 번역하는게 반대 경우보다 더 수월하다고 말한다. 한국어는 언어 중에서 어휘가 적은 편이라 영어를 한국어로 옮길 때가 더 어렵다고.

[익명(223.39)]

근데 정작 우리나라는 보편적으로 인정할만한 대한민국을 대표할 작가조차 없는게 현실인데? 콧대높은 외국인들 일본, 중국에는 상 잘주는데?