[신간📰] 롤리타의 loins

[스타벅(ishmael35)]

시중 번역은 생명,몸이다.
허나 loins는 요부를 지칭하는 말이다.근데 왜 몸 등으로 번역한 것일까?
놀랍게도 loins는 그 남성의 성기를 돌려서 표현하는 말이 있다(내 기억엔).그래서 이런 번역이 나온 것이다.그리고 우리나라엔 아랫도리가 있으나 너무 길고 흐름도 끊으므로 아래가 어떨까?

[스타벅(ishmael35)]

님들의 의견은?

[익명(121.150)]

사자

[스타벅(ishmael35)]

왜?궁금하네

[양모옷감(moyang)]

lion이랑 스펠링 비슷하다는 드립

[스타벅(ishmael35)]

아

[익명(115.142)]

표현하기 영 거시기하니까 거시기로 합시다

[스타벅(ishmael35)]

거시기라..좋은데?

[익명(218.52)]

tenderloin: ??