난 원작을 읽고 있는데 문맥상 “동네” “마을” 정도가 맞고 어감이나 기존 하루키 번역작 연장에서 보자면 ”거리“가 가장 적합한듯 한데 제일 어색한 ”도시“라는 말을 사용했는데 저건 기자뇌피셜 이겠지?꼬툭은 자부심반바지 없는 레깅스 세상 만들기- dc official App
영문제목이 The city... 라 그런걸수도.?
큰 배경 자체가 두 곳인데 둘 다 마을 정도임 도시는 진짜 아니지
街는 원래 다 거리로 번역되지않나