[신간📰] 하트 크레인 시들

[스타벅(ishmael35)]

https://m.dcinside.com/board/reading/418910

하트 크레인-<브루클린 다리에게>

망명은 다시 작업했음

망명
당신의 손 이후로 내 손들은 기쁨을 만지지 않았다,–
아니, –또한 '작별' 이후로 내 입술또한 웃기를 해방하지 않았다,
그리고 그 날에,우리들 사이에서 거리는 다시
무성음을 팽창시킨다,풀린 한 껍데기와도 같이.

허나,사랑은 지속된다,비록 아사 직전과 혼자이나.
매일 밤 한 비둘기가 솟아오르는 온화함과 함께
내 가슴에 매달린다,그리고 밀회의-반지 속
푸른 보석은 낡았으나 더욱 빛이 나노라.

원문들은 여기 참고

https://mypoeticside.com/poets/harold-hart-crane-poems

Harold Hart Crane Poems > My poetic side- 독서 마이너 갤러리- 독서 마이너 갤러리

[스타벅(ishmael35)]

후기:원문을 잘 해석한지는 모르겠네..아무튼 하트 크레인 사랑하시죠?

[익명(218.52)]

내 입술도 웃기에 해방되지 않았다 이게 무슨 뜻이죠

[스타벅(ishmael35)]

No, — nor my lips freed laughter since 'farewell', 원문은 이럼 아마도 슬픔에 잠겼다는 뜻 그나저나 '을'을 '에'라고 했네.또 능동인데 수동으로 했고.졸려서 그런듯

[스타벅(ishmael35)]

덕분에 수정함.ㄱㅅㄱㅅ

[익명(218.52)]

yet은 ‘아직’ 보단 ’그러나‘ 가 맞다고 생각해요

[스타벅(ishmael35)]

확실히..난 그럼에도 조금은 남았다는 느낌으로 했었어.근데 확실히 그러나 허나 등이 더 어울리네.