[일반] 이건 좀 웃기네

[익명(183.98)]

아도르노로 박사 딴 모 교수가 쓴 아도르노 계몽의 변증법 읽기 읽는 중인데

이 사람이 번역한 책들 상태를 보면 이런 사람이 할 말은 아닌 것 같은데

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[Jjh(yol1982)]

뭔소리임 상태가 좋은거 같다고?

[익명(183.98)]

저 입문서 저자가 문지판 계몽의 변증법 번역을 깠는데 그 저자 역서들 보면 그렇게 깔 자격은 없는 것 같다는 말임

[Jjh(yol1982)]

아 자기도 번역 ㅈ같이 하면서 남이 번역한거 ㅈ같다고 깠다는거구나?

[익명(183.98)]

ㅇㅇ

[익명(183.98)]

솔직히 계몽의 변증법은 오역은 많아도 못 읽을 정도는 아님

[Fraternite(guillotine1789)]

근데 이런데서 번역 구리다고 하는거 갠적으로 별로 믿지는 않는게, 예컨대 알라딘 후기 등에서 번역으로 상당히 까이던 책이, 실제론 번역의 모범적인 예로 꼽히고, 실은 그냥 원문 자체가 난해했던 경우도 있고 해서...

[익명(183.98)]

아도르노 자체가 번역이 쉽지 않은 건 사실이고 대다수의 번역들에는 이미 많은 오역이 있음 그런데 빠진 문장이나 비일관성 등은 역자의 태도 문제라서...

[Fraternite(guillotine1789)]

ㅇㅎ...