[질문/답변] 소세키 입문할라는데 현암 웅진 비교좀?

[익명(118.235)]

다 읽어본사람 설명해줌 좋은데

난 소세키 마음과 도련님 읽으려고 하고

고양이는 패스

다들출판사 마음은 웅진 추천

도련님은 현암사 추천인데

최근글에

웅진은 작품이해가 엉망이다 라는 글이 있어서

이거 작품이해를 못하고 번역한 글을

읽어도 되나

부탁

별 상관없으면

저대로 가고

- dc official App

[익명(211.253)]

개인이 평하는 것에 신경쓰지 마세요 그 평가가 정당하지 못한 경우가 있으니까요.

[익명(58.238)]

걍 둘다 현암가라 디자인도 통일되고 번역도 통일되고 좋다. 마음 일어 번역은 사실상 차이래봤자 뉘앙스의 차이정도에 불과하고 굳이 웅진 얘기 많이나오는건 선생님 존댓말 어투 때문인데 개인적으로 존댓말 아니어도 아무 문제 없다고 생각.

[익명(118.235)]

일본어도 존대있나? 가급적 저자의 생각을 그대로 옮긴 글을 선호하는 편이라서 소세키가 존대를 했으면 존대를 하대를 했으면 평어를 쓰면 좋겠는데 - dc App

[익명(58.238)]

굳이 정확히 이야기하면 소세키가 사용한건 경어체정도 ㅇㅇ 그니까 반말과 존댓말 사이 우리나라로 따지면 아래사람한테 딱 예의지키는정도선인거지. "~해주세요" - "~해주게"- "~해라" 이렇게 3개로 구분하면 딱 가운데 정도임.

[익명(58.238)]

근데 이게 애매함. 어떤 예시냐에 따라서 존댓말이 더 어울리기도하고, 아니기도하고. 괜히 우리나라 번역자들도 나뉜게 아님.

[익명(175.193)]

마음 도련님은 문예 오유리 번역도 좋음. 리커버판이라 껍데기도 이쁘고

[호호헤(alstjd20)]

웅진은 작품이해가 엉망이다 라는 글은 그 사람 개인의 평가일 뿐 다른 사람들이 그렇게 평가한 걸 본 적은 없는듯

[익명(118.44)]

마음 문학동네 읽었는데 되게 좋았음.