[일반] 근데 일본 근대문학들 은근히 한국인이 더 쉽게 접하는 거 같음

[익명(223.39)]

미시마 유키오나 아베 코보, 오에 겐자부로 작품들 보면 아무튼 한국인들은 한글로 번역된 작품들을 접하잖아?
근데 일본에선 근대문학에 사용된 한자들 읽기 어려워하는 사람들 꽤 많이 보이더라 상용한자가 1980년대에 정리됐다고 생각해 보면 딱히 이상한 일도 아닌 거 같음 자국어 소설이면서 미시마 소설 옆에 사전 두고 읽었다는 사람들 인터넷에 꽤 자주 보임
한자는 진짜 만국공통으로 어려워하는 문자인가....

[익명(218.52)]

모든 옛 문학이 그렇지 현대인이 현대어로 번역한 거니까. 셰익스피어 한국인은 번역본으로 쉽게 읽지만 미국인은 머리 깨져가며 힘겹게 독파해야 됨

[익명(223.39)]

꼭 한자권에만 해당하는 얘기가 아니었구나

[익명(116.37)]

어쩔

[익명(223.39)]

그냥 그렇다고...

[익명(183.104)]

꼭 근대문학아니어도 일본 특히 젊은 애들 한자 모르는 애들 많아서 현대소설도 사전 뒤지면서 읽음..근대문학이면 더더욱..

[익명(223.39)]

출판사에서 일하는 일본 편집자들이 아예 어려운 한자는 많이 쓰지 말라고 권고한다는 얘기도 들었음..ㄷ

[익명(118.40)]

우리도 관촌수필 토지 태평천하 보려면 머리 좀 깨져야됨

[익명(223.39)]

토지랑 태평천하는 그나마 쉬운데 관촌수필은ㄹㅇ 머리 깨지긴 함

[도쿄도(martinscorsese)]

누구였는지는 기억안나는데 요즘 애들은 소세키 오가이도 쌩으로 던져주면 못읽는다고 한탄하더라

[익명(223.39)]

소세키랑 오가이는ㄹㅇ 18세기 말~19세기 초에 걸쳐 활동했던 작가니 일본인들도 빡셀듯ㅋㅋㅋ

[도쿄도(martinscorsese)]

당시 일본어는 역사적 가나 표기법이라고 현대 일본어와는 표기법 자체가 달라서 ㅋㅋㅋ