[일반] 근데 고전원서는 원어민도 어렵지 않냐

[익명(118.235)]

한국인도 일제시대 소설 보려면 사전 필요하고 조선 문학으로 가면 아예 해석 자체가 힘든데 영어도 마찬가지 아닐까? 미국인도 셰익스피어 원서로 보기 힘들지 않냐

[책덕후(moonwind620)]

님 말대로임. 일본인도 겐지모노가타리 볼려면 공부해야 됨 - dc App

[익명(110.70)]

영어는 공부 안하면 영국인 미국인도 소설 못읽음 내가 놀랐던게 미국인이 율리시스 못읽은거임.

[책덕후(moonwind620)]

근데 한국인도 박상륭 던져주면 잘 못읽을 사람 많을듯 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

맞음

[익명(115.142)]

강호애 병이 깊퍼 듁님의 누엇더니 관동팔백니에 방면을 맛디시니 어와 셩은이야 가디록 망극하다

[익명(121.139)]

걔들도 마지노선이 19세기일 거임. 그 무렵에 유럽 언어의 현대적인 철자가 정립되었기 때문에. 한국은 맞춤법 정립이 좀 많이 늦어서 한국전쟁 이후 작품부터 어색함을 못 느끼는 편이고

[익명(211.178)]

당연

[지나가는문과(laumak94)]

한국인이 훈민정음 잘 못 읽는 거랑 같지 않을까 - dc App