[일반] 그리스 극이나 문학 영어로 읽는 사람등

[익명(pos090011)]

번역자 누구 꺼 봄
그리스 어투 한국어 너무 오글거려서
외국꺼 잠깐 봤는데 또 너무 평이해서
Gpt 한테 물어봤는데
이렇게 알려주는데 위의 두사람꺼 보면됨?

아니면 추천 좀ㅠ

[익명(59.7)]

대부분 Fagles를 주로 봄

[익명(pos090011)]

감사합니다 ++

[Glukupikron(rmsdnjs)]

Lattimore 좋음

[Glukupikron(rmsdnjs)]

Fagles보다 조금 딱딱하다면 딱딱한데, 번역 자체는 조금 더 정확하고 과장이나 과도한 해석이 적음요

[Glukupikron(rmsdnjs)]

그리고 역자마다 대표작?이라고 할만한게 많이 갈려서… 이런건 무슨 작품 읽고 싶은지에 따라 다를 것 같아요

[익명(pos090011)]

감사합니다 :)

[익명(218.52)]

근데 솔직히 영어로 문체를 느낄 정도면 실력이 상당해야 할테고.. 그 정도 수준이면 현대 영어도 오글거림