[질문/답변] 위대한 유산<< 제목이 왜?

[익명(218.52)]

Great Expectations
'큰 기대들’ 인데 이게 어째서 ‘위대한 유산’ 으로 번역되는 건지??

[익명(61.73)]

병신 ㅋㅋㅋ 영어 공부저

[익명(218.52)]

네?

[익명(61.73)]

앞에는 거대한으로 번역하기도 하는데 뒤에는 유산이란 뜻도 있다고

[익명(218.52)]

근거가..?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

(expectations) archaic one's prospects of inheritance

[1(112.214)]

『 위대한 유산 (GREAT EXPECTATIONS)』이라는 제목을 보고 사전을 찾아보지 않을 수 없었다. EXPECTATION은 기대, 예상, 예기, 기대하는 마음이고, EXPECTATIONS는 (앞으로의 좋은 일, 유산 상속, 이익 등의) 가망이라고 설명되어 있지만(뉴에이스 영한 사전) 우리말 제목은 좀 더 직설적인 『위대한 유산』이라 영어에서의

[+.(joohong2019)]

그게 문맥상 작품 내용에 맞으니까