머숨 머숨들의 휴식공간
전체 베스트 최근 ⚔ 토론장

[신간📰] 걸리버 번역 종결판 드디어 찾은 것 같습니다.

스터브(starbuck2) 2023-07-22 12:13:00 추천 9
7fed8275b5856af451ee84e4468272731ca51d65922d73aa44c0ef285f31f44b

7fed8275b5856af451ee84e44683727335d55b284d5a6fdcd6ecee201baf15b6


https://m.dcinside.com/board/reading/295480

걸리버 여행기 번역 평가하는 포인트 하나 - 독서 마이너 갤러리

거인국(브로브딩내그)에간 걸리버가 왕과 이야기하다 환심사려고 화약에 대해서 설명해주는 파트거인국에서 여행하는 파트 다음에 나옴이 대목에서 원문보면 걸리버는 화약에 대해 설명하며 화약(gunpowder)이라는 단어 안씀

m.dcinside.com


여기선 powder에 대해 말합니다.위의 글처럼 화약이 아닌 가루라 표현해야 하는데,드디어 찾은 것 같군요.판본은 서울대입니다.

댓글 7

  • 서울대면 비싸겟네 - dc App

    간장선생(ozzy8) 2023-07-22 12:23:00
  • 답글

    1.5만이라 그렇게 비싸지는 않습니다.

    스터브(starbuck2) 2023-07-22 12:35:00
  • 호랑이 담배피던 도서 갤러리 시절부터 서울대 역을 가장 최고로 쳤던데, 그 현안이 맞아보이는군요.

    말테의수기(artistrainer) 2023-07-22 12:31:00
  • 답글 dccon
    스터브(starbuck2) 2023-07-22 12:36:00
  • 오

    퀸리스(alicesynthesisthirty) 2023-07-22 14:01:00
  • dccon
    익명(211.58) 2023-07-22 15:09:00
  • dccon
    %%(cnuh1) 2023-07-23 09:20:00

다른 게시글

  • 카프카 읽는데 괄호가 많노

    [일반] 익명(122.34) | 23.07.22
    추천 0
  • 도스토옙스키 책중에 읽기 쉬운거 뭐있음?

    [4]
    [질문/답변] 익명(1.239) | 23.07.22
    추천 0
  • 햇볕은 쨍쨍 아랍인은 탕탕

    [일반] 익명(223.39) | 23.07.22
    추천 0
  • 베스트셀러 = 좋은 책 아님?

    [12]
    [일반] 익명(39.7) | 23.07.22
    추천 0
  • 류노스케 풍으로 한국서 단편 내면 존나 잘 팔릴 거 같음

    [3]
    [일반] 익명(125.136) | 23.07.22
    추천 0
  • 카독

    [11]
    [일반] R_Homi(homi1030) | 23.07.22
    추천 1
  • 현재 읽고 있는 문체가 제일 기묘한 소설.

    [1]
    [일반] 익명(211.186) | 23.07.22
    추천 0
  • 오늘 같은 날이면 태양이 죽인게 맞다

    [5]
    [일반] 익명(218.154) | 23.07.22
    추천 0
  • 집에서 책 못읽는 스타일이면.. 어디가?

    [9]
    [질문/답변] 최모미(lh9a9t6vz15q) | 23.07.22
    추천 0
  • 순문학과 장르문학 차이가 뭐임?

    [9]
    [일반] 익명(211.50) | 23.07.22
    추천 0
목록으로