[신간📰] 왜 더비셔 사투리를 충청도 사투리로 옮겼을까?(로렌스)

[스터브(starbuck2)]

오늘은 펭귄 체털리와 열린 아들과 연인 역자인 최희섭 역자가 어째서 제목과 같이 했는가이다.사실 사투리면 어쩔 수가 없는 노릇이다.전라도와 경상도 사이의 다툼 등..참 어려운 고충이라 말하고 싶다.그리고 위의 사진과 같이 더비셔와 충청도는 지역 위치가 비슷해서 그런것 같다.필자는 투박한 구어체 사용을 권하고 싶으나 사실 답이 없는 노릇이다.

추가로 아들과 연인 번역은 민음으로 알고 있었으나 도서갤 추천에서 지워진 것을 보면 열린인 것 같다.알라딘에도 번역 대충했다고 했으나 사실 어딜 보고 그런지를 몰라서 그런 부분을 알려줬으면 싶다.

[익명(yudongpower)]

님 근데 왜 굳이 닉 바꿔서 옴?

[익명(220.125)]

해외 커뮤가 독갤보다 못했나봄

[포크너붐은온다(kwak5210)]

ㄹㅇㅋㅋ

[익명(118.91)]

근데 런던과 서울을 기점으로 생각하면 경상도쪽이 맞을 듯 한데?

[스터브(starbuck2)]

근데 경상도로 하면 지역 감정이..그래서 대게 충청도로 고릅니다.

[익명(118.91)]

지역 감정이야 현재진행형이지만, 그걸 해외문학 번역할 때도 고민하는 건 너무 오바아님? 차라리 지역 특색을 반영하는게 좋다고 생각함. 개인적으로 폭풍의 언덕도 출판사마다 다양한 지역의 사투리로 번역했는데, 폭풍의 언덕 특유의 억세고 거친 분위기가 경상도 사투리랑 제일 잘 어울린다고 생각해서 문학동네 번역이 좋았음.

[스터브(starbuck2)]

나도 동의하는 바임.더비셔가 개인적으론 악센트가 요크셔랑 비슷한 느낌이였어서 우리나라 비슷한 사투리 찾아서 을유에 신청하려고 함.

[스터브(starbuck2)]

근데 우리나라는 성조가 있다라고나 할까..?그래서 이인규 교수님이 어쩔 수 없이 일종의 맞춤법 파괴를 하신 것 같음.계속 못찾으면 그냥 구어체 부탁할려고.

[익명(118.91)]

사투리로 옮기는 과정에서 맞춤법 지키겠다고 애매하게 사투리 쓰는 것보단 구어체로 실감나게 표현하는 게 더 나은 것 같아. 난 원서의 느낌을 살리기위해 우리말 사투리로 옮기는 걸 선호해서 그런 번역보면 고맙더라. 그리고 출판사마다 각각 다른 지역의 사투리로 옮겨서 번역하면 그 나름대로 읽는 재미가 있음.ㅋㅋ

[스터브(starbuck2)]

그럼 구어체로 신청할게.이 사투리도 작품 속 아버지가 쓰는 것이라 구어체로 해도 어색할 것 같지가 않네.그리고 초보 역자로서 이런 의견은 늘 감사하게 생각해.좋은 밤 되렴!

[스터브(starbuck2)]

+투박한 구어체가 좋을 듯 보여.왜냐하면 어머니가 기대하는 남자의 상(세련)과는 거리가 멀어야 하거든.그렇다고 코믹한 분위기가 나서는 안된다고 생각해.부인에게 남편은 폭력적인 무뢰한에 가깝다고 생각했거든.

[익명(118.91)]

사투리 번역 중에 좋았던 작품은 폭풍의 언덕-경상도 버전으로 한 김정아 번역가 작품이랑 더버빌가의 테스-아마도 전라도?! 버전으로 한 유명숙 작품이었음~

[스터브(starbuck2)]

고마워.참고할 사투리 역본이 새로 생겼네ㅎㅎ

[익명(118.91)]

아들과 연인 열린책들 미리보기로 보는데, 문어체 쓰려고 하면서 끝에만 ~시유 붙이면어 충청도 사투리로 표현하는 게 사투리 안 쓰느니만 못하게 되어버렸음. 어색하고 부자연스럽다고 할까? 그리고 초반만 볼 땐 좀 경박하고 성급한 캐릭터인데, 충청도 특유의 느긋하고 능청스러운 어투가 캐릭터랑 잘 매치가 안되어보이긴 하네.

[익명(118.91)]

고전 작품 다양한 판본으로 출판해주는 출판사들한테 늘 고맙고, 더 좋은 번역을 위해 고심하고 애쓰는 번역가들에게도 항상 감사함~ 멋진 번역가가 되길 응원할께! 화이팅!

[스터브(starbuck2)]

열심히 노력할게!고마워!