[신간📰] 철지난 박상륭 전집 비하인드

[7000RPM(dicaoen)]

대부분 한자 병기랑 디자인 관련은 알고 있겠지만 이건 모르는 사람 많을거 같아서 올림. 사실 예에에전에 올릴려다가 이제야 올리는거...

일단 박상륭 전집은 사모님이 제안하심.

여기서 제일 재미있는 부분. 국내 출판계를 아주 쬐금 엿들을 수 있는 부분임. 92~93년부터는 전자 출판으로 넘어갈려고 하던 시기. 그 이전까지는 활판 인쇄로 책을 찍었음. 이때가 국내 출판의 전환점 중 하나라고 함. 그래서 칠조어론 1~3권은 활판 인쇄고 4권는 전자 출판임. 그리고 2010년대에 또 출판계에서 전환이 한 번 이루어지는데 편집 프로그램이 바뀜. 근데 문제는 편집 프로그램이 바뀌니까 이전에 쓰던 프로그램 파일들을 제대로 간직하고 있지 않고 유실된 상태가 많았음. 그 결과 활판 인쇄인 열명길, 칠조어론1~3은 애초에 디지털이 아니고, 아겔다마, 평심, 잠열꿈, 산해기는 디지털 파일이 없다라는 거임. 그래서 결국한게 OCR, 텍스트 추출을 했다고 함. 구글이 가장 좋다는 꿀팁 제공은 덤. 여튼 한글/한자의 경우에는 오류가 생기는데 느낌상 대략 5~10프로 정도라고 함. 그래서 그 오류를 전부다 일일히 대조를 하면서 꼬박 11개월을 두번 대조했다고 함. 칠조어론 주석도 오류가 조금 있었는데 숫자가 잘못 되었다던지, 주석의 주석에 오류가 있었다던지 그런게 있었다고 함. 그리고 박상륭 사모님이 육필원고지를 직접 타이핑 하시면서 넘겨주시면서 도와주셨다고함. 근데 중간에 건강이 안좋아지면서 직접 다른 분에게 부탁을 했다고 함. 

그리고 가장 많이 알고 있을 디자인 비하인드. 문지사에서 나온 셱스피어 전집 편집자와 디자이너가 다시 협업을 해서 만들어진 디자인이 현재 박상륭 전집. 박 상 욜 은 편집자의 아이디어. 그리고 박상륭이 한자나 단어를 만들어내서 서체에 없으니까 디자이너가 그걸 또 제작 했다고 함.

중간에 대조하면서 오류 잡을때 편집자분 와이프가 도와줬다고 하는데, 와이프 아니였으면 5주기때 출간 되었을거라고 하네. 전집 구성하하고 출간하는데 총 2년 정도 걸린거 같음. 아무래도 박상륭 와이프분의 건강 때문에 빨리 내고 싶어했던듯.

대충 이거 들으면서 든 생각은 이래서 재판이 힘드거나 새로 나오기 힘든건가 싶기도 하고, 칠조어론도 대조하면서 했으면 병기 좀 해주지 ㅅㅂ..

[말테의수기(artistrainer)]

구글이 지금도 가장 좋을까? 그거는 의문이다

[7000RPM(dicaoen)]

좋은건 모르겠고 vflat이 편해서 걍 이거 쓰는 중.. 하루에 100페이지 이상 텍스트 변환할 일은 없으니

[밤샘소년(ysunggon)]

병기 표시 고민하다가 일부러 안했다던데

[7000RPM(dicaoen)]

작가가 의도한 한자 득음을 몰라서 병기 안한거

[구천이(khb137)]

완전 쌩노가다인데 이걸 하네 ㅋㅋㅋㅋ 존경스럽다

[7000RPM(dicaoen)]

ㄹㅇ 쌩노가다라 나도 칠조어론 3권 서문하고 그냥 맘 접었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[7000RPM(dicaoen)]

누군가 텍스트 추출만 해주면 한자 병기 노가다는 할 의향이 있는데