[일반] 햄릿 읽는데 대사 앞에 공백 왜있는거임?

[익명(115.142)]

앞사람 대사 끝나자마자 바로 대사치라는건가?

[익명(yudongpower)]

어디 출판사임?

[익명(115.142)]

창비

[익명(yudongpower)]

신기하네

[익명(119.207)]

저게 아마 윗 줄이랑 합쳐서 같은 행이라는 개념일 거임. 원서에서 행 수 표시하는 거 계산해 보고 얻은 결론임. 예를 들어 저렇게 처리된 구간에서는 여섯 행을 다섯 행이라고 표시함. 심지어 세 명이 한마디씩 대사 치는 석 줄을 저런 식으로 표기해서 일곱 행이 다섯 행이 되는 경우도 있음. 왜 그런 건지는 모름

[익명(218.52)]

원문은 iambic pentameter라는 율격을 따름. 한 행에 (약한 음절+강한 음절)x5, 총 10 음절이 들어감. 저런 경우는 두 인물의 대사가 합쳐져 하나의 행을 이루는 거임. 번역하면 율격이 사라져서 큰 의미는 없음

[익명(115.142)]

와.. 원문 마렵네요