[일반] 몽테크리스토 백작 완역본(민음사) 이거 번역이슈 있던데 어떰

[익명(1.243)]

내가 어릴적 봤던 한권짜리 그거 그냥 축약본이라길래 개충격받고 찾아보니

민음사 완역본 5권짜리 있던데

리뷰보니 번역 욕을 존나 하더라고? 

구림?? 

[스터브(starbuck2)]

편집부가 일을 못한 역본입니다.동서로 가시길

[익명(1.243)]

동서도 있음? ㄳ

[익명(58.225)]

번역투 지림. 의미를 정확하게 서술하기 위함이 아니라 단어 선정 대충대충하고 별로 의미 전달에 관심이 없는 듯한 번역

[익명(1.243)]

동서는ㄱㅊ?

[익명(58.225)]

동서는 읽기는 괜찮지. 그런데 정체를 알수 없는 유령 번역자고, 그래서 일본어 중역일 확률도 있고 너무 윤문이 심해서 생략된 문장이라든지 오역이 있을수 있음

[익명(222.101)]

이희승맑시아 꽤 유명한 사람이던데?

[익명(58.225)]

이희승맑시아가 이희승맑시아가 아닐수도 있다는 뜻

[익명(211.109)]

동서로 살거면 빨간색양장 말고 누런회색반양장으로 사라 거기에 삽화가 더 많댄다

[익명(1.243)]

아 빨간색 산거같은데 이미 취소가안되노 ㅋㅋ

[익명(211.58)]

[콩쿠키(coookie33)]

아조씨가 알빠노~~~하고 봤는데 좀 이상한 부분은 있는데 애초에 원고료 더 받을려고 억지로 늘린부분이 많아서 집중해서 보면 전체적인 맥락은 이해가 가는 편이에요