[일반] 모비딕 영어원서로 읽을만함?

[익명(dango30)]

오즈의마법사 호밀밭의 파수꾼만 읽어봄

[익명(218.52)]

아니라고 봄. 일단 19세기 영어인데다, 의식적으로 장엄한 만연체를 쓰는 부분이 많아서

[익명(118.221)]

야메떼 구다사이

[익명(222.117)]

어렵던데. 특히 선원들 중 표준영어 구사를 못 하는 사람들이 너무 많아서 대사 읽기가 힘들어.

[익명(222.117)]

문장도 현대영어의 일반적인 어순과는 다른 어순으로 쓰여진 것들이 많아. 옛스럽고 극적인 분위기를 위해 멜빌이 일부러 그렇게 쓴 것 같아.