직역이야 그렇다쳐도 도치가 너무 과해서 도무지 읽히지가 않음. 읽히지만 않는 걸 넘어서 도대체 무슨 말인지도 모르겠다.

몇몇 시는 원어로 보니까 그렇게 도치가 과하지도 않던데 뭔 생각으로 이렇게 도치를 남발했는지 참...비싼 책값에 좋은 기획인데 이걸 이렇게...