[일반] 모비딕 어디가 좋음?

[익명(84.131)]

하나 사려는데, 번역본이 상상 이상으로 많아서 고민됨. 문학 동네가 가장 무난해 보이는데, 다른 곳이 더 추천할만함?

[익명(218.157)]

다 좋기로 자자해서 비교 한 번 해보는 게

[익명(218.157)]

나를 이슈메일이라 불러다오. - 현대지성 내 이름을 이슈메일이라고 해두자. - 작가정신 나를 이슈미얼로 불러달라. - 문동

[안경(ankyeong7)]

문동 이슈미얼 호소인 ㅋㅋㅋ

[익명(84.131)]

확실히 유명한 명작일수록 번역 잘못하면 욕 엄청 먹을테니 출판사들이 신경을 많이 쓰겠네

[익명(84.131)]

오.... 3개 다 분위기가 완전 달라.... 이 간단한 문장으로도 저렇게까지 다를 수 있구나

[익명(114.204)]

2가 제일낫네

[스터브(starbuck2)]

조금 딴 길로 가자면 원문은 Call me Ishmael입니다.화자는 스스로 이스마엘이라 칭하므로 "나를 이스마엘이라 부르라."가 좋을 것 같습니다.또 저는 문동 일러를 추천드립니다.삽화가 멋지게 나와서

[익명(115.138)]

작가정신이 가장좋음

[익명(116.125)]

작가정신은 괜찮고 문동은 ㅈㄴ좋음

[익명(106.101)]

압도적으로 문동이 좋음 - dc App