[일반] 고전문학 오역 심한건 많이 심함?

[익명(121.129)]

도서관보면 여기서 추천해주는건 죄다 대출중이고 다른 출판사꺼만 대출가능이네

[익명(112.168)]

ㅋㅋ 독갤의 순기능

[익명(175.223)]

네이티브 표현 케치 못 하는 괴상한 변역 많음

[익명(175.223)]

It cuts both ways = 양면성이 있다 이런 뜻인데 직역해서 양 방향으로 자르다 해놓는 변역도 있고

[익명(175.223)]

더구나 19세기 영문학정도 되면 지금은 안 쓰이는 죽은 네이티브 표현도 있기 마련인데 이런걸 양질의 변역가가 알려주면 더 좋지