백치 번역본 단순 비교 글입니다.

순서대로 원서, 영역본(Vintage(P&V)), 지만지, 문학동네, 열린책들, 을유(이동현), 동서 순입니다.

기존에 있던 비교글에 을유(이동현, 1979) 번역본을 추가하였습니다.


단순비교 글로 평가는 각자 해주세요.

원서는 RVB의 레닌그라드 15권 버전, 영역본은 구글링 해서 평 괜찮은 버전으로 골랐습니다.


모두 1부 1장 도입부(대화 전까지) 입니다.


모든 번역을 올리면 글이 너무 길어져 노션 글로 대채합니다.(독갤 저장소 링크입니다.)


https://www.dokgallarchive.com/compare-translation/dostoevsky/the_idiot

백치

1. 설명

www.dokgallarchive.com



모든 저작권은 각 출판사와 번역가에게 있으며, 문제 될 시 삭제하도록 하겠습니다.