[일반] 그래서 울프 출판사는 뭐로 봐야 하나요..?

[익명(223.39)]

찾아보니 크게 솔이랑 민음사인데
솔은 특유의 문체가 좋다고 하는 사람도 있고
번역이 별로라는 사람도 있고..

난 문체랑 번역이 중요하긴한데..

[스터브(starbuck2)]

등대로는 솔 댈러웨이는 열린 이렇게 압니다

[Selbstbewußtsein(selbstbewusstsein)]

등대로는 민음사가 더 나았습니다. 솔 전집판은 부분적으로만 읽어봤지만요.

[Selbstbewußtsein(selbstbewusstsein)]

특히나 솔 전집판은 문체에서 많이 아쉬웠습니다. 같은 역자의 볼륨들도 그런지는 모르겠지만 일단 솔 전집 자체가 전체적으로 번역이 좋은 편은 아니라고 들었어요.

[스터브(starbuck2)]

https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/2017/09/to-lighthouse.html

[스터브(starbuck2)]

찾아보니 솔도 90년대 재출간이면 누락이 있겠군요.도서갤에선 열린을 추천했으니 열린인 것 같습니다.

[익명(118.91)]

시공사에서 나온 선집 세트도 괜찮음.