[일반] 도쿠가와 이에야스 정독하려는데 이걸루 해도 괜찮음?

[상하이버거(acekim85)]

출판사랑 출판일

이책 중고도 괜찮을까?

대망이 해적판 인걸로 아는데

- dc official App

[익명(59.16)]

이에이에스

[도쿄도(martinscorsese)]

지금 출판되고있는 대망은 해적판이 아닐뿐더러 솔보다 번역도 훨씬 나음

[상하이버거(acekim85)]

아랫 게이는 솔판 추천하고. - dc App

[도쿄도(martinscorsese)]

취향 차이도 있는게 난 한국 한자음 표기를 선호해서 ㅋㅋㅋ 근데 번역 자체는 대망이 더 매끄럽다는게 중론

[상하이버거(acekim85)]

추가질문인데 대망이 구판, 신판 이렇게 있음? - dc App

[도쿄도(martinscorsese)]

https://m.dcinside.com/board/reading/508302

[도쿄도(martinscorsese)]

그리고 구판은 해적판이고 신판은 정식계약본. 근데 구판도 원작자한테 허락 맡은거긴함

[상하이버거(acekim85)]

정리 고맙다. - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.133)]

짤 확대해서 보니 여긴 역자가 이길진이네 이분 번역이면 갠춘할듯

[익명(222.101)]

동서가 읽는 맛은 나은데, 용어 번역의 정확함은 솔이 훨씬 나음 ㅇㅇ