[질문/답변] 영어 좀 하는 사람만 들어와바

[익명(220.86)]

아무리 생각해도 해석이 이상해서 파파고 돌려봤는데 파파고도 좀 이상한 것 같아서 물어봄

Boredom is the feeling that everything is a waste of time;

serenity (is the feeling) that nothing is (a waste of time).

으로 해석해야 되는거 아님????????

; 이 세미콜론을 but 느낌으로 해석해서

[익명(223.38)]

세미콜론이 but 같은 역접느낌이라는건 쫌 부자연스럽고 부연설명이라고 보는게 맞지 않을까 지루함: 모든 것이 시간 낭비라는 느낌; 고요하고, 아무 것도 없는(느낌)

[모형쟁이(winonasun)]

이게 맞는거 같은데?

[익명(59.7)]

그럼 serenity가 아니라 serene을 썼을꺼임

[모형쟁이(winonasun)]

그러네 쓴이 해석이 맞네, 권태는 모든게 시간낭비라고 느껴지는 반면 평온은 그렇지 않다라는 의미네

[익명(59.7)]

네 해석이 맞음

[익명(220.86)]

[익명(118.235)]

serenity 다음에 , 가 있는데 그렇게 대구 구문으로 해석하면 안되지 - dc App

[복팔분(220.126)]

Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity (is the feeling) that nothing is (a waste of time).

[복팔분(220.126)]

이게 맞지. 지루함은 모든 게 쓸모없는 감정, 평온함은 그 반대인..

[익명(162.84)]

네가 지적하는 점도 일리 있지만 저 문장에 틀린거 없음. 이건 뜬금없지만 이래서 영어 원서 읽는게 힘든거야.