[질문/답변] 궁금하신 번역 있습니까?

[스터브(starbuck2)]

아는 선에서 최대한 얘기하겠습니다.

[말테의수기(artistrainer)]

존 롤스 정의론 황경식 역이 그렇게 안 좋나요?

[스터브(starbuck2)]

구리다고 압니다.근데 역자가 롤스 밑에서 배워서..저도 헷갈리네요.

[스터브(starbuck2)]

원문과 비교를 해야 알 것 같습니다.

[익명(211.36)]

피츠제럴드 단편은 어느 출판사가 괜찮음?

[스터브(starbuck2)]

https://literarytranslationinkorea.blogspot.com/2021/02/winter-dreams-2.html

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스터브(starbuck2)]

김희영 번역본은 좋아요.다른 맛을 원하시면 펭귄.

[익명(211.178)]

ㄱㅊ은데 나는 갠적으로 민음으로 읽고 펭귄도 읽어보길 추천. 펭귄이 1,2권은 음울한 분위기 살려서 잘햇다고 보는데 초회독일땐 펭귄 번역이 좀 어려움...

[익명(123.109)]

오만과 편견 출판사 추천 부탁드려용!!

[스터브(starbuck2)]

시공사로 압니다.근데 모두 평타는 쳐요.

[익명(211.178)]

지만지 죄와벌, 악령 번역....

[스터브(starbuck2)]

몰?루 조금 주제에서 벗어났지만 죄와 벌은 문예나 을유,악령은 민음이 좋다 생각이 듭니다.

[익명(211.235)]

체호프 단편 여러 개 읽어보긴 할 건데 어디 거부터 읽을까요

[스터브(starbuck2)]

흠..열린->펭귄->민음->문예가 좋을 것 같습니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스터브(starbuck2)]

아메리카는 을유 같습니다.

[스터브(starbuck2)]

흠..범우 같습니다

[스터브(starbuck2)]

일단 첫문장만 캡쳐해보겠습니다.

[스터브(starbuck2)]

미리보기 캡쳐가 불가능하네요..그럼 역자 비교만을 하자면 김욱동 교수님은 여러 방면에서 번역을 많이 하신 베테랑이시고 전형기 교수님은 분노의 포도 번역이 괜찮았던 걸로 압니다.
https://m.dcinside.com/board/reading/96297

[스터브(starbuck2)]

일단 다 평타는 치는 것 같군요

[스터브(starbuck2)]

아뇨.근데 아쿠타가와는 서커스에서 많은 작품이 수록된 선집이 이미 나와서..

[스터브(starbuck2)]

한 번 시도는 해보겠습니다..

[스터브(starbuck2)]

찾아보니 영 아닌 것 같더군요.제가 알기론 희극,비극은 아침이슬(허나 햄릿은 교보 올재로),역사극은 전예원으로 압니다.

[라면사리(cold726)]

설국 범우사 괜찮음? - dc App

[스터브(starbuck2)]

첫문단으로 판단하면 그렇게 생각이 듭니다만 교보에 pod로 김채수 역본이 있어서 굳이..?

[익명(1.239)]

수상록 동서 번역 어떤가요? - dc App

[스터브(starbuck2)]

ㄴㄴ 에세(수상록,민음)로 가시길

[익명(1.239)]

헐 민음사에서도 번역을 했군요 ㄱㅅ합니다! - dc App

[익명(124.54)]

지금 죄와 멀 을유로 읽는 중인데 재밌고 좋아용. 혹시 더 좋은 변역이 있나유? 그리고 민음사로 개츠비도 궁금함요

[스터브(starbuck2)]

죄와 벌은 문예나 을유로 압니다.더 좋은 번역본은 잘 몰?루.취향 차이라 생각해서 개츠비 민음 괜찮아요

[익명(124.54)]

아이고 민음사로 개츠비 읽었을 때 잘 안 읽혀서 번역 탓 했는데 ㅋㅋㅋ 아직 독서력이 부족한가보군뇨… ㅠㅠ

[스터브(starbuck2)]

잘 읽히는 것은 문동이라 생각이 듭니다

[낼피(op133)]

비문학도다루나요

[스터브(starbuck2)]

철학만 압니다

[익명(211.117)]

베르그송 웃음 어디가 좋아요?

[스터브(starbuck2)]

파이돈 번역가(교수님)가 베르그송 전공으로 압니다

[익명(211.34)]

이 사람 독갤에서 유명한 분인가요..?? 번역 전문가?? 번역가?