[일반] 성경 뭐가 제일 나아?

[놋트(noname14)]

쉽기보단 오역이 가장 적은 것으로 부탁함

[1(115.40)]

천주교 성경 또는 개신교 새번역 성경

[익명(175.255)]

영어로 읽는게 한글보다 쉬움 ㅜㅜ

[익명(175.255)]

울나라 성경은 문어체도 아니고 구어체도 아니고 걍 성경체임

[1(115.40)]

그건 개신교 쓰레기 성경 읽은 사람한테나 적용되는 얘기임

[1(115.40)]

성경체 그거 진지하게 정확한 용어로 말해서 국한문혼용체지. 구한말 쓰던 거. 실제로 개신교 성경이 구한말에 번역되었으니 당연한 것. 다만 그걸 개정안한 게 문제

[익명(175.255)]

헐 그렇구나... got it

[익명(1.237)]

천주교꺼 ㄱㄱ

[익명(211.36)]

개역개정 보든지 NIV로 보든지. NIV는 영어고 개역개정은 한글. 사실 뭐 오역이라기보다도 성경의 원어인 헬라어/히브리어의 뉘앙스를 번역하지 못한 것 같음. 내가 알기론 개역개정이 아마 영문판을 번역한 걸로 알고 있는데, 그래서 NIV도 같이 보는 걸 추천 - dc App

[1(115.40)]

개역개정은 오역 맞음. 오역이라서 수차례 개정된 거고. 최종 개정이 오역을 얼마나 수정했는지는 모르겠지만

[1(115.40)]

개역개정은 중국어 성경 번역한 원본에 원어 참고해서 수정한 것

[익명(211.36)]

영어로 번역된 게 원어의 세세한 부분을 의외로 잘 가져와서 원어만큼은 아니더라도 정확하게 읽는 데는 도움될 거임 - dc App

[1(115.40)]

그럴 필요 없이 개신교 새번역이나 천주교 성경 보면 됨

[1(115.40)]

영어라도 NIV 는 직역과 의역 중도적 입장이라서 그리 정확한 것도 아님. 가독성이 좋은 거지