"그러므로 순수 형상적 학문의 본질을 형성하는 것은 이 학문이 '오직 형상적으로만' 처리하는 것, 이 학문이 처음부터 또 계속 그렇게 어떤 사태도 형상적 타당성을 지닌--그래서 (원본적으로 통찰된 본질 속에 직접 근거하는 것으로서) 직접 원본적으로 주어진 것이 될 수 있거나 그러한 '공리적' 사태로부터 순수한 추론을 통해 '연역될' 수 있는--그러한 것으로서 인식하지 않는 것이다. (이종훈 역 2021, 73쪽)



Thus, the essence of purely eidetic science is so constituted that it proceeds in an exclusively eidetic way, such that from the outset and then subsequently it only recognizes states of affairs that have eidetic validity, those that thus can be brought either immediately to originary givenness (as grounded immediately in essences discerned in an originary way) or can be "inferred" from such "axiomatic" states of affairs through implication alone.(2013년 영역본.)


저게 "~하지 않는 것이다." 가 아니라 "하는 것이다" 로 번역되어야 하는 것 같은데 아닌가?