[질문/답변] 마음, 현암사 추천해주시는 이유가 있을까요?

[독갤빌런(bookisbook)]

순서대로 문동, 현암, 웅진이라는데

현암만 선생의 말을 반말로 번역하고있는데, 원문에서는 존댓말을 한다고 하거든요.

그런데 독갤에서는 현암 추천 해 주시던데 혹시 이유가 있을까요?

[Nightfall(fluquor)]

실제로 그 이유 때문에 웅진 추천하는 사람도 있음. 현암을 추천하는 이유는 현암이 소세키 작품을 전집형으로 냈으니까 나중에 다른 작품도 구한다면 한번에 꽂기도 편하고, 반말/존댓말 이슈만 빼면 크게 오역 지적된거도 없어서라고 생각함

[독갤빌런(bookisbook)]

[익명(1.248)]

그건 모르겠고 현암사 번역자 분이 맛깔나게 번역을 잘했네.

[익명(1.248)]

아쿠타가와 류노스케를 좋아해서 거의 모든 출판사 번역을 읽었는데 현암사 역자의 번역이 최고였어.

[독갤빌런(bookisbook)]

원작의 존댓말을 반말로 굳이 바꾼 이유는 잘 모르겠네요 :/

[익명(223.39)]

전집에 표지도 예쁘고 존댓말 빼곤 번역도 무난

[독갤빌런(bookisbook)]

[도쿄도(martinscorsese)]

마음은 웅진

[독갤빌런(bookisbook)]

[달su(toyouforme99)]

현암아 깔끔하고 문체 멋있네 - dc App

[독갤빌런(bookisbook)]

[ㅁㅁ(118.217)]

존댓말이 있는 언어에서, 원작의 존댓말을 하게체로 번역한 것은 주제넘는 의역으로 보아, 저는 문동으로 봤네요. 유은경 선생님의 번역도 나쁘지 않아요.

[독갤빌런(bookisbook)]

저도 최대한 원문을 훼손하지않아야한다 생각하는 편 이라 현암은 좀 그렇네요 :(

[익명(106.102)]

반말도 존중하는 반말이라 큰 문제아님

[독갤빌런(bookisbook)]

[%%(cnuh1)]

[독갤빌런(bookisbook)]