[일반] 롤리타 다 읽고 원서로도 읽어보려했는데

[익명(223.38)]

'그의 어머니는 당시 유명한 영화배우였는데 삼차원 세계에서는 얼굴 한 번 보기 힘들다고 했다.'

번역본으로 봐야 이해되고 웃기지 원서로 읽으면 이런게 주구장창 나온다고 생각하니까 갑자기 두렵네

[스터브(starbuck2)]

그래도 재미진 경험이 될 겁니다.

[익명(121.167)]

번역이 좀 이상한듯..? 웃긴게 아니라 그냥 현실에서 만나기 어려운 사람이라는 말 아니었나?

[익명(223.38)]

제가 개그코드가 이상해서 저걸 보고 이해한 다음 웃었거든요..

[익명(223.62)]

창작단어랑 프랑스어도 나온다 수고해라~