[일반] 번역된 책의 필력은 번역가의 손에 달렸다고 보는게 맞나?

[라면사리(cold726)]

아니면 다른 언어라도 제시된 문장 자체는 있으니까 작가의 영향이 더 크려나

- dc official App

[ㄱㄱ(125.179)]

번역가가 원서 이상을 이끌어 내기는 불가능해도 끌어내리기는 쉬워보임

[공기역학(experimenter)]

문단은 건드리는번역가가 거의없어서 원작자 문장은 번역자 가끔보면 번역은별론데 읽기쉬운책잇음

[익명(121.135)]

당연한거 아닐까 싶음 때문에 번역가 집착하고 중시하는거고.. 그래서 전공자 못지않게 시인들이 인기가 많은거 같음

[익명(211.38)]

번역가 역량과 스킬에 따라 좌지우지하겟지 영화 대사 조차도 발번역하면 난리나자나