안녕하십니까 독붕이 여러분 이번에 입센 전집을 지를까 고민 중인데 번역이 좀 안좋다는 말도 있더라구요 갤검 해보니 어떤 분이 옥스퍼드 입센 전집이랑 비교해주셨다가 후속글을 안써주셨던데 ㅠㅠ 어떨까요. 희곡 좋아해서 어지간하면 사 읽어보고 싶습니다.
원문이 노르웨이어인데 일일이 대조해가면서 본 사람이 있으려나? 어차피 옥스퍼드 전집도 영어 중역본일 것인데. - dc App
한국어 판본으로는 이게 유일한 판본이라 달리 방도가 없군요..
원어 읽을 줄 모르면 그냥 꾹 참고 사라... 차라리 그게 속 편하더라
그래도 좀 매끄러웠으면 합니다
안 좋음