[일반] 호밀밭 번역 새롭게 나오면 좋겠군요..

[스터브(starbuck2)]

문예도 조금 그렇고,민음은 구판은 누락과 오역이 자자하고,신판은 맛이 없으니..을유나 문동에서 새롭게 나오면 좋겠네요.개인적으로 좋아하는 작품이라서.

+괜히 순화된 표현을 쓰지 말고,시발이나 좆같은,역겨운,존나,병신 등의 비속어를 풍부하게 썼으면 좋겠네요.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[스터브(starbuck2)]

넵,정영목 선생님이 번역을 하셨는데,결과가 영..

[스터브(starbuck2)]

나쁜 편은 아닌데..조금 아쉬운 판본이지요

[익명(121.88)]

판권 때문에 현재로선 가망이 없지

[스터브(starbuck2)]

[익명(223.39)]

저도 호밀밭 주기적으로 읽을 정도로 좋아하는데 뭐 못 읽을 정도도 아니고 샐린저 평전이나 다시 내줬으면 좋겠음..

[스터브(starbuck2)]

오

[익명(austrailiasydney)]

원서 난이도 쉬우니까 한번 읽어봐 잘읽혀

[스터브(starbuck2)]

원서는 이미 있습니다

[숙희야좀더김숙희(kuku424)]

현암사가 번역 좋은데 그거 집에 있음

[숙희야좀더김숙희(kuku424)]

중고로 구해보셔…

[스터브(starbuck2)]

한 번 그걸로 읽어보겠습니다

[익명(180.68)]

글쓴분 예전 고닉인가요?