[일반] 이상한 나라의 앨리스 150주년 6만원짜리 산 사람 있음?

[익명(124.111)]

이거 미리보기 보면 이런 말라프로피즘 언어유희는 대부분 번역이 불가능하다.그럴경우 본문에 영어 낱말을 병기해 언어유희

라는것을알아볼수있게하고,따로옮긴이주는달지않았다
랴고 하는데 정말 언어유희 부분에 영어 낱말만 쓰고 따로 설명 안해줌?

[BWV(bkwanlee0167)]

tail-tale, not-knot, axis-axes 같은 간단한 말장난은 스펠링만 써있음

[익명(124.111)]

어떤 단어 언어유희인지 안알려줌? 영알못인데..

[BWV(bkwanlee0167)]

이건 긴 이야기야tale 꼬리tail가 길긴 하네 이런 식으로 나와서 문제 없을 거