[일반] 전 설국 민음사 유숙자 번역 추천 합니다.

[RainSto..(monssibalnom2)]

어디선가 본거 같은데
설국 번역 중 제일 이라고
다자이 사양도 유숙자씨 추천이 대세죠.

도입부 부터가 다릅니다.
우리가 아는 유명한 도입부.

기차가 국경을 지나자  밤의 밑바닥이 하얘졌다.

이게 유숙자씨 번역 이죠.

[맥베스(tlstmdals0101)]

눈의 고장은 쪼메

[간장선생(ozzy8)]

나도 유숙자 역 조아함 - dc App

[익명(yudongpower)]

설국은 설국으로 번역했으면 진짜 좋았을텐데 그거 빼곤 다 조흠

[익명(223.39)]

눈의고장 이라는 단어랑 설국이라는 단어는 주는 느낌부터가 다름.. 번역괜찮지만 눈의고장은 설국이라는 소설 작품의 빛을 바랜듯한 느낌이 강함