[일반] 올더스 헉슬리의 brave new world 말인데

[익명(118.220)]

왜 멋진 신세계인거지?

용감한 신세계가 아니라?

[익명(119.67)]

직역하면 그런데

[익명(119.67)]

'새로운 대단한'느낌이라 꽤 잘 번역된거라 생각함

[익명(118.220)]

'멋진' 이건 누구 맘데로 붙인거임?

[익명(118.220)]

근데 brave new world가 사전에서 찾아보니 '인간에게 이롭지만 새로운 문제를 야기하는' 이라는 관용구 정도로 사용되던데, 이러면 멋진보다는 용감한이 더 알맞지 않나?

[Pie.(joohong2020)]

그럼 환장할 만한이 더 맞겠지

[익명(119.67)]

이게 그 직역만으로 보기 힘든 셰익스피어 레퍼런스라 복합적으로 번역한 듯 함. 근데 나도 '위대한'정도가 더 좋았다고 생각하는데.... 집착할만한가 그건 모르겠음 어감이 좋아서

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

그거 셱스 인용인데

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

Oh, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in ‘t! 템페스트에서 밀란다가 조난자들 만나면서 처음 사람들 보고 감탄하면서 한 말이라서 splendid의 의미로 사용됨

[익명(118.220)]

구어에서는 멋진이라는 의미도 있다네.

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

펭귄에서 낸 셱스 용어집을 봐도 그부분에서 fine, excellent, splendid, impressive의 의미로 사용되었다고 하니까 맞겠지

[익명(218.52)]

David & Ben Crystal 용어집 말이지?

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

[익명(218.52)]

loosely, as a general epithet of admiration or praise: Worthy, excellent, good, ‘capital’, ‘fine’, ‘famous’, etc.

[익명(218.52)]

‘an indeterminate word, used to express the superabundance of any valuable quality in men or things’ (Johnson). archaic. -옥스포드 영어사전

[익명(121.124)]

셰익스피어가 만든 단어인데 과거 brave엔 멋진, 좋은 이런 뜻도 있어서 그런 거임 - dc App