[일반] 채털리부인 사냥터지기 말투

[붕어대가리(yakurus1)]

이거 사투리임? 말을 ㅈㄴ어눌하게 하는데 사투리를 이렇게 표현한거임? 아니면 걍 어눌하게 말하는게 맞음?

- dc official App

[스터브(starbuck2)]

아마도 더비셔 사투리일 겁니다.근데 이게 좀 어려운? 사투리라 발음은 같지만 표기는 엉망인 식으로 쓰신 것 같습니다.민음사가 맞다면.

[익명(119.207)]

이게 지역색뿐만 아니라 계급 의식까지도 보여주는 말투라서 한국어에서는 딱히 대응할만한 사투리가 없긴 함. 어느 지역 사투리를 써도 투박하고 촌스럽게만 느껴지지 계급차이가 느껴지거나 하진 않으니까. 사냥터지기가 의도적으로 사투리 쓰니까 채털리부인이 왜 자기 앞에서 일부러 사투리 쓰냐고 화내는 장면도 있고, 여러모로 영국사회를 반영하는 복잡함이 느껴짐. 난 당신한테 동질감을 느끼는데 왜 나한테서 거리를 두려고 하냐고 화내는 거라서 ㅋ

[붕어대가리(yakurus1)]

아하 그럼 하층계급의 심한 사투리? 정도로 생각하면 되는거지? - dc App