[일반] 채털리 부인의 연인 번역 어디가 좋음?

[익명(110.92)]

ㅇ

[스터브(starbuck2)]

민음

[익명(110.92)]

민음 아들과 연인은 쓰레기라던데 이건 괜찮나봐

[익명(223.62)]

민음 남주 대사가 좀 웃음벨인 거 빼면 괜찮음

[스터브(starbuck2)]

졸린데..아무튼 원문에선 남주가 더비셔 사투리를 씁니다.근데 이게 좀 번역하기 애매해서..그리고 시간이 지나며 표준어 빈도가 늘어나는데,반영하는 판본이 민음입니다.

[익명(116.32)]

민음 그런데 외국사투리를 고증하는 것 자체가 어느 출판이든지 깨지.. 외국 정원에서 한국사투리를 사용하는 것.. 번역의 신도 깰 듯 ㅜㅜ