[일반] 번역은 참 어려운것같다

[익명(223.62)]

그런점에서 번역하시는 분들 얼마나 위대합니까

[스터브(starbuck2)]

일종의 센스죠.어휘가 다양하고,센스있게 번역해야 합니다.그게 어려운 거지만..

[익명(223.62)]

꼬맹이때 책장에 있던 학습만화 보다가 번역에 대한 한 비유를 알게 됐는데, 거기서는 '번역이란 마치 KFC 치12킨을 토종찜닭으로 바꿔서 내놓는 것과 같다' 라고 표현하더라구요

[익명(223.62)]

치123킨이 왜 금칙어야이시팔

[스터브(starbuck2)]

잘은 모르겠다만,아마도 번역 과정에서의 어려움을 표하는 것 같군요.약간 이런 느낌?Was it a cat I saw?

[스터브(starbuck2)]

뭐..여기서의 비유는 물질에 대한 차이 느낌?

[익명(211.199)]

그때는 저도 "맛" 정도로 이해했던것 같네요.. 영어를 한국어로 번역한다치면, 원본 kfc의 맛을 한국의 찜닭맛으로 살려서 한국인들에게 전달해주는 것?쯤으로 이해했던것 같습니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(211.199)]