십 수년에 걸쳐 드디어 펴낸 세상에 단 하나 뿐인 완역본 탄생! 이딴 광고글만 때리면 뭐하냐. 원문을 최대한 훼손하지 않기 위해 직역 위주로 하는거 이해 못하는 바는 아니지만 직역도 문맥에 맞게 직역을 해야지 그런거 전부 무시하고 그저 1:1대응만 해놓고선 이것이 완벽한 번역본이라고 떠들어대는 꼴이라니.. 진짜 영문학자 독문학자 서어 노어 그리스어 라틴어 등등 수많은 외국어전문번역 학자들이라고 자처하기 전에 먼저 국어문학 학위부터 필수로 갖고 시작했으면 좋겠다 무슨 서울대 출신이고 해외유학파 석박사 출신이고 이게 다 무슨 소용이냐. 한국어 감각부터가 부족한데. 그리고 요즘 한자어를 최대한 안쓰려고 한글로만 써대는데 이거 역시 글을 어색하게 만드는 주원흉이고.. 일본이 왜 한자를 병용해서 쓰겠나. 영어나 일본어로 중역된 걸 보는게 차라리 나을 정도.. 한국 번역계가 발전이 더디고 뒤쳐지는 이유를 내가 어디 글에서 본 거 같은데 자세히 기억은 안나지만 간단히 말하자면 관심(누구의 관심인지는 모르겠지만) 그리고 무엇보다 돈과 연관되어 있었음.