[인증📸] GOAT...그는 셰익스피어...

[익명(lifetimepelikan)]

오늘 Arden판 와서 찍었다

알라딘 중고였는데 하드커버인 줄 알았는데 페이퍼백이라 실망함.

영어는 못해서 펼쳐보지도 않는 원서 전집들이지만 이만하면 모을 건 다 모은 듯

번역전집은

이상섭판 보고 있으면 흐뭇하고 좋은데 번역은 썩 마음에 안들어서 신정옥판 모으는 중

무엇보다 이상섭판은 읽기가 힘듦...신정옥판은 휴대성도 압도적이라 출퇴근 하면서 읽기 가능

김재남 삼정판이 좋은 가격에 나오면 살건데 터무니 없는 매물이 많아서 어지간하면 신정옥판으로 마무리 하려고

물론 좋은 매물 나오면 헐래벌떡 달려갑니다.

[공포의떡볶이(badamiso)]

셰익스피어는 원서가 ㄹㅇ 개 좆같음. 워드플레이를 너무 많이 함. 번역본들이 가독성을 많이 올려준 편임.

[익명(lifetimepelikan)]

ㄹㅇㅋㅋ 그냥 번역이 이해 안될 때 들춰보는 용도임...

[포트노이(mw0io04g48x44)]

문지 전집은 개간지나는데 번역이 조금 그렇긴 하더라 나도 샀다가 몇 편 읽고 되팔았음

[익명(106.102)]

좆간지

[배고픈독린이(jsong1999)]

운문 구분한 거 집착해서 이상섭 살까 했는데 요새는 걍 신정옥으로 모을까 고민 중임.... 그래도 읽는 거 만이라 아니라 무대에서 대사치는 거 생각하면 이상섭이 낫나 싶고

[익명(lifetimepelikan)]

신정옥판도 은근히 운율 신경 쓴 거 같음. 읽다보면 리듬감이 있어.

[배고픈독린이(jsong1999)]

뭔가 도서관에서 몇 개 봤을 때 그런 감은 있긴 하더라. 괜히 산문처럼 편집한게 맘에 안 들었을 뿐...

[익명(218.52)]

영어 잘해도 못봄ㅋㅋ

[파란수국(tony5417)]

와 미춋다